Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 21:19

Deuteronomium 21:19

SV	Zo zullen zijn vader en zijn moeder hem grijpen, en zij zullen hem uitbrengen tot de oudsten zijner stad, en tot de poorte zijner plaats.
WLC	וְתָ֥פְשׂוּ בֹ֖ו אָבִ֣יו וְאִמֹּ֑ו וְהֹוצִ֧יאוּ אֹתֹ֛ו אֶל־זִקְנֵ֥י עִירֹ֖ו וְאֶל־שַׁ֥עַר מְקֹמֹֽו׃
Trans.	wəṯāfəśû ḇwō ’āḇîw wə’immwō wəhwōṣî’û ’ōṯwō ’el-ziqənê ‘îrwō wə’el-š^a‘ar məqōmwō:

AC	יט ותפשו בו אביו ואמו והוציאו אתו אל זקני עירו ואל שער מקמו
ASV	then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out unto the elders of his city, and unto the gate of his place;
BE	Then let his father and mother take him to the responsible men of the town, to the public place;
Darby	then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out unto the elders of his city, and unto the gate of his place;
ELB05	so sollen sein Vater und seine Mutter ihn ergreifen und ihn zu den Ältesten seiner Stadt und zum Tore seines Ortes hinausführen,
LSG	le père et la mère le prendront, et le mèneront vers les anciens de sa ville et à la porte du lieu qu'il habite.
Sch	so sollen sein Vater und seine Mutter ihn nehmen und zu den Ältesten seiner Stadt führen und zu dem Tor desselben Orts,
Web	Then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out to the elders of his city, and to the gate of his place;